تیم ترجمه آفتابگردان تقديم مي کند
Shhz, Aurora, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
خواهش ميکنم، نه
نه
بمير
همين الان بمير! خواهش ميکنم
قسمت 19 اين قسمت: کي ممکنه ازم متنفر باشه؟
خواهش ميکنم مدير بک
... اين
مال مدير تيمه
مدير تيم
مدير تيم؟
مدير تيم بک جين سانگ
کجايي؟
جواب بده مدير تيم
چيکار کنم؟
مدير تيم
چي؟
مدير تيم
خانم لي
... خدا رو شکر
که زنده اي
... اون ماشينه تا داخل کوچه
تعقيبت کرد؟
آره
نه
فکر کنم ميخواستن منو بترسونن
فکر ميکني
اين همونيه که پيام تهديدآميز برات ميفرستاد؟
صورتشونو ديدي؟
صورتشون؟
خوب فکر کن
ممکنه کار يه آشنا باشه
نميدونم
ديگه برو خونه و استراحت کن
فردا سر کار ميبينمت
صبر کن خانم لي
بله؟
... چرا
اون موقع اونطوري داشتي جيغ ميزدي؟
چي؟
بمير
همين الان بمير! خواهش ميکنم
آهان، آره
... به خاطر اينکه
مطمئنم واقعا نميخواستي
منو ببري به حلقه ي زماني، نه؟
... مطمئنم
ديگه نميخواستي درگير مشکل من بشي
ولي سريع اومدي
... و حتي
اين کارو کردي
نميدونم منظورت
از اين کارا چيه
... خب
حتي اگه ازت متنفر هم باشم
نميخوام ببينم ميميري
پس ازم متنفري؟
خب، نميتونم بگم متنفرم
ما موقعيت هاي زيادي رو به خاطر
اون حلقه ي زماني لعنتي با هم گذرونديم
پس تو هم منو دوست داري؟
اينطوري نيست
چرا عصباني ميشي؟
اگه يه چيزي بهت ميگم، ميپرسي ازت متنفرم يا نه
و وقتي هم باهات خوبم ميپرسي ازت خوشم مياد يا نه
همش داري مزخرف ميگي
مدير تيم، ميشه حرف دلتو
تو يه کلمه بگي؟
ولش کن
مگه چه انتظاري ازت دارم؟
چي؟
... دارم ميگم
هيچوقت نميفهمي
خدافظ
اگه ندونم
پس يعي ميکنم بفهمم
چي؟
هرچي بيشتر در مورد احساسات مردم بدونم
... برام
جالب تر ميشن
... به لطف تو، خانم لي
چيزاي زيادي ياد گرفتم
به ياد گرفتنم ادامه ميدم
پس ديگه
تنهام نذار
پس ديگه
تنهام نذار
مدير بک هم ميتونه از اين حرفا بزنه؟
خدا رو شکر
که زنده اي
ولي چرا اون کارو کردم؟
حتما خيلي شوکه شده بودم
واي يادم رفت
جون هو، کجايي؟
واي ببخشيد واقعا متاسفم
مدير تيم توي وضعيت خيلي بدي بود
به خاطر همين مجبور شدم کمکش کنم
آره، الان خوبه
واقعا ببخشيد
... ازتون ميخوام که دوتا موقعيت مختلف رو
بررسي کنيد
نام کاربري: بک
موقعيت اول
يه اتفاقي افتاده و نزديک بوده که بميرم
... و اولين کسي که به خاطرم مياد
يه همکار خانم بوده
اون سريع مياد پيشم و وقتي ميبينمش
خيلي خوشحال ميشم چون تونستم دوباره ببينمش
موقعيت دوم
يکي از همکارام منو به خاطر يه موضوعي سرزنش ميکنه
منم ناخوداگاه ازش عذرخواهي ميکنم
قبلا هيچوقت همچين عذرخواهي رسمي اي از کسي نکرده بودم
چون دلم نميخواست ازم متنفر باشه
... از همه تون ميخوام که
در اين مورد نظر بدين
... اين
چه جور احساسيه؟
اين چه جور احساسيه؟
واقعا نميدوني؟ - دوستش داري -
تبريک ميگم - بالاخره با هم قرار گذاشتين؟ -
مبارکه - دارين قرار ميذارين -
يعني تو هم دوستش داري
مبارک باشه - آخرش چي شد؟ -
يعني تو هم دوستش داري
مبارک باشه - بالاخره تونستي؟ -
نه نه
اينطوري نيست
... نه، اون منو دوست
... خب، راستش
... يعني ... اين
حذف پست
پست شما حدف شد
درسته
... من خانم لي رو
دوست دارم
خوشحال ميشم بميري
سلام - سلام -
واو، ببين کي اينجاست
اينم از آقاي بک، قهرمان شرکت مرغ ام دبليو
شما هموني نيستي که از کارمندا دفاع کردي؟
همون آدم معروف شبکه هاي اجتماعي
شما همون قهرمان هشتگي نيستي؟
مدير بک، صورتتون چي شده؟
سلام
سلام مدير بک
صبح بخير
سلام
حالتون خوبه؟
خب ... خوبم
اومدش
سوار نميشين؟
يه کم حالم خوش نيست
فکر کنم بهتره يه کم ورزش کنم و با پله بيام
يعني چي؟
خداي من
من با خودم چيکار کردم؟
واي، خيلي خسته کننده ست
حالت خوبه؟
ببخشيد
چيزي نيست
چي شده مدير بک؟ صورتتون قرمز شده
خيلي تنده
خيلي تنده، نيست؟
آره
کي اينو درست کرده؟
شما که نميخواين دوباره شکايت کنين، نه؟
ميرم يکي ديگه براتون بيارم - نه لازم نيست -
خوبه
خوبه - غذاتون تموم شد؟ -
اشتها ندارم
شماها بخورين
اين روزا مدير بک يه کم عجيب نشده؟
آره، از صبح همه ش ساکت بود
خوبه؟ - آره -
هي آقاي کيم، چرا هنوز نيومدي؟
مدير بک
مدير بک؟
امروز همه ش بي حوصله بودي
ميدونم چرا
ترسيدي
از چي؟
... از احساساتت
به من
به چي خيره شدي؟
چيزي نيست
اصلا حواست نيست ها
هيچ راهي برام نذاشتي
من کمکت ميکنم
براي چي؟ - پيدا کردن مقصر -
2نفر بهتر از 1 نفره
ما اينو با هم شروع کرديم
پس با همديگه هم تمومش ميکنيم
... ولي با اين حال، من نبايد تو رو درگير کنم
کجا بريم که ساکت و خلوت باشه؟
خونه ي من چطوره؟
چي؟
يه کافه همون اطرافه
چيکار ميکني؟ زودباش بيا
عه
اي بابا
نوه ي رئيس کل ديگه حسابي بزرگ شده
زمان واقعا زود ميگذره
ولي هنوزم همون شکليه
دقيقا شکل پدرشه
واقعا؟ - معلومه -
رئيس واقعا عاشق پدرت بودن
واقعا ناراحت کننده ست
اونا بدون جنازه، براش مراسم گرفتن
بسه، الان وقت اين چيزا نيست
خب، لطفا از مدير ما حمايت کنيد
به افتخار هيات مديره
بله
... خب، اول
در مورد گذشته ي مدير بک اطلاعات پيدا کنيم
چوي مين جو
بيا با خانم چوي شروع کنيم
بيخيال، خانم چوي عاشقم ـه
عمرا اگه دليلي براي تنفرش ازم پيدا کني
چطور؟ کلي دليل داره
چي؟
کلي دليل داره؟
مثلا سر قضبه مراسم چشيدن مرغ
... از مرخصي هاي زيادش نتيجه گرفتي که
آدم خيلي تنبليه
بهش گفتي
"همه ش تقصير تو ـه"
که اين حرفت خيلي عصبانيش کرد
صبر کن
حلقه زماني همون روز شروع شد
همه ش تقصير شماست خانم چوي
... پس يعني
خب؟
يعني ميگي اون مقصره؟
آقاي پارک هم ميتونه مقصر باشه
روز برگزاري مراسم
بهش گفتي: هيچ انتظاري ازت ندارم
جلوي همه بهش سرکوفت زدي
در آينده سعي کن هيچ کاري نکني
هيچکس هيچ انتظاري ازت نداره
... حتي الان هم که مدير تيم شده
حاضر نميشه موقعيتشو بهت ببازه
... پس
... اون
مقصره؟
يه نفر ديگه هم هست
... يه نفر از تيممون
خانم جونگ هوا
لي رو دا
من
اگه از کارمندا بپرسي
تو يه چشم به هم زدن، منو انتخاب ميکنن
من يقه ات رو گرفتم
کي به خاطر حرفات، حالتو گرفت؟
... اون
منم
... پس
يعني اينقدر ازم متنفري؟
به خودت بيا مدير بک
دارم ميگم يه عالمه آدم ازت متنفرن
خيلي طول ميکشه
ميخواي چيکار کني؟
خب، بيا بريم سراغ تيم بعدي
بيا با تيم منابع انساني شروع کنيم
تيم منابع انساني: لي يون مي
پارک سه را، کيم يون يو
کانگ جون هو
بدتر از اين نميشه
بايد عقلمو از دست داده باشم
باورم نميشه کل شب رو بيدار موندم
...زني که دوسش دارم
...کل شب برام سخنراني کرده که چند نفر
ازم متنفرن- بايد لباسم رو عوض ميکردم-
بو ميدم؟
مدير بک، من بو ميدم؟
....باورم نميشه از هر چيز احمقانه اي که اون ميگه
خوشم مياد
بگيرش
زمان تحويل اينا کِيه؟
وقت زيادي نمونده، پس تا 31 دسامبر؟
مدير تيم- چيه؟-
،قرارداد من پايان امسال تموم ميشه
ولي منابع انساني چيزي درموردش نگفته
مگه نگفتي همون اولش درموردش حرف زدي؟
قول دادن که به قرارداد نامحدود تغييرش بدن
اين چيزيه که من ميدونم
...اونا اينو گفتن، ولي
هي. نگران نباش من حواسم بهش هست
باشه؟ پس تا سال بعد قوي باش
ممنون
بيا حرف بزنيم
ببخشيد
ديروز يه سخنراني جدي داشتم
...درمورد چي سخنراني ميکردي
که حتي متوجه زنگ خوردن تلفنت نشدي؟
دلشتم به مدير بک کمک ميکردم
خونه ش بودم
خونه ش؟
چيه که اينقدر داره اذيتت ميکنه؟
...اين
...خب
اين به من ربطي نداره، براي همين دو دلم بگم
رو دا
خودت رو بذار جاي من
....اگه شب رو با يه زن ديگه اي بگذرونم
درموردش کنجکاو نميشي؟
چي داري ميگي؟ اصلا اينطور نيست
مدير بک فقط مدير تيم مونه
من به هيچ کس نميگم
ميشه لطفا به من بگي؟ خواهش ميکنم
"ديروز چيکارا کردي؟"
"با مدير بک‌ بودم"
"کجا بودي؟"
"خونه ش"
اينقدر صادقه که نمي تونم از دستش عصباني بشم
قبلا که رابطه مون رسمي بود مثل بچه ها رفتار مي کردم
....الان نمي تونم اونکارو بکنم
براي اينکه نميخوام کوته فکر به نظر برسم
تيم امنيت چرا؟
...متوجه شدم
که هر گوشه کناري دوربين مدار بسته داريم
بايد چک کنيم ببينيم کسي مشکوکي هست يا نه
...راستش، فکر کنم
يکي تو شرکت داره سعي ميکنه بهش صدمه بزنه
حتي يه بار صدمه ديده
يکي هست که ميخواد به آقاي بک صدمه بزنه؟
بعيد ميدونم تيم امنيت بذاره فيلم دوربين ها رو ببينيم
حداقل بايد سعي مون رو بکنيم
عجله کن
فعلا برو- بله، قربان-
راستي، قربان
...قرارداد کارمندا پايان امسال
تموم ميشه
...مثل هميشه به قرارداد نامحدود
تغييرشون ميدم- چي؟-
با اجازه کي؟
...اين حرف شما...منظورم اينه که
شما دو سال پيش اين حرف رو زدين
الان همه چيز عوض شده
...همين الانشم پرداخت حقوق کارمندا
به اندازه کافي زحمت داره
همه قراردادها رو فسخ کن
بله، قربان
و يه چيز ديگه
به عنوان مدير تيم منابع انساني- بله؟-
...به اين فکر کن که چي به نفع
شرکته
بله، قربان. فکر کنم درست فکر نکردم
واي، درد گرفت
يه سيگار بهم بده- ندارم-
لعنتي
قربان
....قرارداد کارمندها قراره سال بعد
نامحدود بشه، درسته؟
نه. قراردادشون قراره فسخ بشه
چي؟ ولي الان دسامبره
هيچ اطلاعيه اي در اين مورد وجود نداره
،همين که روز قبلش بهشون بگيم
خوبه
حتي قراداد گفته تا 31 دسامبر
ولي شنيدم که شرکت بهشون قول داده
چرا بيخودي ايراد ميگيري؟
اين تو قرارداد نوشته نشده
ولي تو چرا داري ازشون دفاع ميکني؟
دقيقا
چيه؟
سخنگوشوني؟
اينجا من آدم بَده ام؟
،به عنوان مديرتيم
...به نظرت نبايد
به منافع شرکت فکر کني؟
درسته- اشتباه ميگم؟-
درسته حالا که بهش فکر ميکنم
فکر کنم حق با شماست
(...قرارداد شما فسخ خواهد شد)
(ارسال پيام)
(پيام شما فرستاده شد)
...قرارداد شما در 31 دسامبر
فسخ خواهد شد
پس لطفا اينو به خاطر بسپاريد
سلام، عزيزم
الان؟ اوه، تلفنم رو ميزه
هي، عزيزم. فکر کردم تلفنم رو گم کردم
هي، عزيزم. چيه؟
چرا هيچ کدومتون کار نمي کنين؟
نه، سرم شلوغ نيست عزيزم، دوستت دارم
(...قرارداد شما فسخ خواهد شد)
(...قرار داد شما فسخ خواهد شد)
من کار رو بنر رو شروع کردم
...طرح پيشنهادي پروژه رو که ساخته بودم
براتون ارسال کردم
باشه
چيزي نيست تيم ما مسئولشه
خيلي خب
پس ميخواين جاهايي رو ببينين که به اين راحتي ديده نميشه؟
بله
بذار ببينم
بذارين با لابي شروع کنيم
الو؟
...اگه زنگ زدين- ...نگاه کردن فيلما-
فايده اي نداره
چي؟- نمي فهمي؟-
تو هيچ وقت منو نمي گيري
(شماره محدود شده)
تو هموني هستي که اون پياما رو فرستاد، نه؟
و ميخواستي با ماشينت بزني به من
تو کي هستي؟
بفرمايين MW سلام، جوجه
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
که اينطور. طبقه 12ام؟
چيه؟
از بخش اطلاعات توي طبقه ي اول داره زنگ ميزنه
آقا بک
ببخشيد. يه آدم مشکوک اين دور و بر نديدين؟
نه، نديدم
ممنون
من اونجا رو نگاه مي کنم
شما برو اونجا من اينجا هستم
!واي- چيه؟-
چي شد؟- چه خبره؟-
!خانوم لي، مراقب باش
مدير بک، شونه ت خوبه؟
خانوم لي، تو خوبي؟
...من خوبم،ولي
صدمه ديدي؟
نه
خدا رو شکر
تو خوبي؟
چي شد؟
کار کيه؟ تو کي اي؟
آقا، آدم مشکوکي اين اطراف نديدين؟
سلام، مدير بک نفست بالا نمياد
کسي رو ديدي؟
نه نديدم. چطور؟ چيزي شده؟
مهم نيست
باشه پس
خداي من. خانوم لي
صدمه ديدي؟
چي شده؟
يه گلدون از بالا انداختن پايين
چرا همچين اتفاقي افتاد؟
ممکن بود خيلي بد بشه- آره-
فقط يه ذره پيچ خورد
بايد مراقب باشي
گچ لازم داره؟- نه بابا، نميخواد-
خدا رو شکر
بخير گذشت- آره-
چرا رودا صدمه ديده؟
خودت که ديدي
يه گلدون افتاد
چرا افتاد؟
وقتي داشت به شما کمک ميکرد صدمه ديد؟
...چه فکري- ...شنيدم-
يکي ميخواد تو شرکت بهت صدمه بزنه
از کجا ميدوني؟
خانوم لي بهت گفت؟
ابن الان مهم نيست
...رو دا وقتي با شماست
تو خطره؟
اگه بخواي به عنوان يکي از اعضاي تيمت ازش مراقبت کني
نبايد ازش دور بموني؟
شما که خوب حرف ميزني
پس چرا الان ساکت شدي؟
...اين
اين منو ميترسونه
مدير بک، کجايي؟
کار همون آدم بود؟
گرفتيشون؟
کارمند خدمات اشتباهي انداخته بودش
زيادي حساس شديم
بيشتر از اين ذهنت رو درگير نکن
(مطمئني؟)
تو که خوب حرف ميزني
چرا الان ساکت شدي؟
...اين
اين منو ميترسونه
...که يه نفر هست
که برام از زندگيم عزيزتره
براي دريافت سريع تر زيرنويس و دانلود سريال به سايت آفتابگردان مراجعه نماييد www.sunflowermag.ir t.me/sunflowermag
Shhz, Aurora, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
قسمت 20 اين قسمت: اتحاد کارمندان قراردادي
نميشه که اينطوري بهمون خبر بدن
يون مي، تو ميدونستي؟
چيزي از مدير تيمت شنيده بودي؟
نه، منم تا وقتي برام پيام نيومده بود نمي دونستم
واقعا بي انصافيه
نبايد بابتش اعتراض کنيم؟
شنيدم که وعده هاي شفاهي هم از نظر قانوني معتبرن
...صبر کن، اگه
هيچي
اگه قراره اينکارو بکنيم بهتره با هم انجامش بديم
کي پايه ست؟
ميخواين اين شکلي اخراج بشين؟
منم پايه م
پس منم هستم
منم
....اين قرارداد درباره فسخ يک طرفه
قراردادهاي ماست
لطفا اسمت رو بنويس و امضا کن
سلام- لطفا اسمتون رو بنويسين و امضا کنين-
اين درمورد فسخ قرارداده
سلام، لطفا اينو بخونين و اسمتون رو بنويسين و امضا کنين
ميشه امضاش کنين؟- لطفا اسمتون رو بنويسين و امضاش کنين-
ممنون- لطفا اسمتون رو بنويسين و امضا کنين-
ممنون- ميشه امضاش کنين؟-
لطفا اينو بخونين- لطفا اسمتون رو بنويسين و امضا کنين-
ميشه امضاش کنين؟-
جونگ هوا
خانوم لي
اوه- اين چيه؟-
صبر کن
بهتون پيام دادن که قراردادتون تموم شده؟
واقعا؟
،اگه پايان امسال تموم ميشه
پس يعني چند روز ديگه تموم ميشه
خدايا- باورم نميشه-
وقت ندارم- لطفا امضاش کن-
جونگ هوا، چرا بهمون نگفتي؟-
ببخشيد
قرارداد جونگ هوا؟
...اون دختر مهربون
،داره اون بيرون اينکارو ميکنه
چون نميخواسته ما تو دردسر بيفتيم
ما قول داديم که اجازه ميديم يه قرارداد نامحدود داشته باشه
نميتوني اين کارو در حقش بکني
خدايا- راه ديگه اي هست؟-
،خانواده ش وضع خوبي ندارن
براي همين بايد به کارش ادامه بده
براي اعتراض رفتم پيش آقاي يون از منابع انساني
ولي روش اصرار داشت
اين تصميم از قبل از طرف بالا گرفته شده
اين شرکت چشه؟
باعث ميشه از خودم بدم بياد
کجا ميري؟
نميتونم همينطوري دست رو دست بذارم
بايد بهش تو گرفتن امضاها کمک کنم
خانوم لي، صبر کن منم بيام
باشه
عه
دارين کجا ميريد؟
داشتم ميومدم بخش بازاريابي
اعتصاب؟
کارمنداي قراردادي؟
توي لابي جمع شدن و دارن امضا جمع مي کنن
بايد چکار کنم؟
چطور جرات کردن
از اين فرصت استفاده کن و از شرشون خلاص شو
چي؟
ببين چه وضعي درست کردن
هي، منابع انساني
من هيچي درباره ي مدير تيمتون نميدونم
ولي شماها نبايد اينکارو بکنين
يون مي هم توي تيمته
ميخواين با مدير صحبت کنين؟
اينجا رو امضا کنين
جونگ هوا، ميشه يه برگه ي ديگه بهم بدي؟
اين پر شد
بله، مدير کانگ
بفرماييد
ممنون
ممنون - خواهش -
ميتونين اينجا رو امضا کنين
ممنون - ممنون -
خداي من
ميخوايد با مدير صحبت کنين؟
واي خدا
واي
سرم شلوغه، چرا صدام کردي؟
هي
ديوونه شدي؟
درست بگو منظورت چيه. باز چي شده؟
کاري که الان داري ميکني
دخالت توي کار مديريتي منه
چطور جرات مي کني با سياست شرکت مخالفت کني؟
تويي که داري برخلاف سياست شرکت
عمل مي کني
چي؟
يادت رفته که تمام شرکتاي تابع
تحت شرايط و قراردادهاي يکساني کار مي کنن؟
يا اينکه خودت ميخواي اينکارو کني؟
با دستورات رئيس مخالفي؟
به خاطر يه مشت کارمند قراردادي، شر به پا نکن
بعدا اينو به رئيس گزارش مي کنم
ميدونستم اونکارو مي کني
واسه همين خودم قبلا به عنوان موضوع
جلسه ي عمومي شرکا گزارشش کردم
کارم خوب نبود؟
خب آقاي کيم يون وو از بخش فروش
چيزي ميخواي بهم بگي؟
بله
چيه؟ سرم شلوغه
خيلي وقتتونُ نمي گيرم
ازتون ميخوام
به اين گوش کنين
بعد از 2 سال، قراردادت سال 2018 تمام ميشه
و يه قرار داد دائمي مي بنديم
در صورت امکان، ممکنه يک شغل ثابت بهتون بديم
امکانش هست
اين رو توي قرارداد بنويسيد؟
بي خيال، نگران هيچي نباش
اين روند براي تمام کارمنداي ام دبليو اجرا شده
بهت قول ميدم
تو
توي مصاحبه اينو ضبط کردي؟
الان داري تهديدم ميکني؟
تهديدتون کنم؟ فقط ازتون ميخوام
سر قولتون بمونين
!عوضي
واي خدا
تو
تو احتمالا چون جووني از هيچي خبر نداري
ولي اين ميتونه برات دردسر بزرگي بشه
مدير عامل الان خيلي عصبانيه
نه تنها ميخواد کارمنداي قراردادي رو اخراج کنه
بلکه ميخواد همه ي کسايي رو که
با شما سر و کار داشتن، گوشمالي بده
فکر مي کني بعد از اخراجت، همه چي تموم ميشه؟
احتمالا نميتوني جاي ديگه اي هم کار پيدا کني، احمق
چطور جرات کردي اينکارو کني؟ واي خدا
چيه؟
اصلا اشتباه برداشت نکنين
نميخواستم گوش بايستم، فقط صداتونو شنيدم
چي؟
در باز بود
حتما رواني شده
در باز بود؟
از کي باز بود؟
!اون همه ي کسايي که درگير بودن رو گوشمالي ميده
!مدير عامل الان خيلي عصبانيه
فکر مي کني با اخراج تو همه چي تموم ميشه؟
احتمالا نميتوني جاي ديگه اي هم کار پيدا کني، احمق
خانم لي
(جلسه ي عمومي شرکاي موادغذايي ام دبليو)
اصلا نميفهمم چطور ممکنه اين موضوع جلسه باشه
چرا بايد براي روشم در به کار گرفتن کارمنداي قراردادي
از شرکت مادر اجازه بگيرم؟
فقط داريم ازتون ميخوايم از قوانين پيروي کنين
دو سال پيش، تمام شرکت هاي تابع
تحت نظارت شرکت غذايي ام دبليو، کارمنداي قراردادي رو استخدام کردن
سياست رئيس اين بود که
در زمان اشتغالشون و بعد از اتمام
قرارداد دو ساله
همه شون به کارمنداي دائمي تبديل بشن
و همه با اين موضوع موافقت کردن
اشتباه مي کنم؟
اينطور که معلومه هر دوي شما دلايل منطقي دارين
تو تا حالا يه شرکت رو اداره نکردي
وقتي بحث مديريت پرسنل پيش مياد
بايد در شرايط کنوني، بهترين راه حل رو
براي شرکت انتخاب کنين
اجازه بدين
باشه، فهميدم
هر دو دلايل قانع کننده اي داريد
...پس
چطوره اينکارو کنيم؟
يه ارائه؟
بله
منم با ارائه درباره ي اينکه
چرا بايد تمام کارمنداي قراردادي رو به کارمند دائمي
تبديل کنيم، موافقت کردم
سه روز ديگه س
پس بايد زودتر کارمو شروع کنم
ممنون
از من تشکر نکن. طبيعيه که اينکارو کنم
نه، نيست. اين اصلا کار آسوني نيست
به نظر من اين بهترين کار براي شرکته
...و
و؟
براي تو هم بهتره
اين مقام رو قبول کردم
تا بتونم از تو محافظت کنم
و اينکه بهت کمک کنم که
کاري رو که ميخواي انجام بدي
ممنونم، جون هو
منم کمک مي کنم
اگه يه گزارش بنويسيم
و نشون بديم که کار مفيد هر کارمند قراردادي
اثر مثبتي بر شرکت داره
مطمئنم که ميتونيم متقاعدشون کنيم
بله
بايد تا ديروقت کار کنم
باشه، خداحافظ
مدير بک
چرا خودتو به دردسر ميندازي؟
چي؟ - ميدوني بالادستيا -
گفتن که هر کسي رو که به
کارمنداي قراردادي کمک کنه، نمي بخشن
با اين وضعيت، آخرش اخراج ميشي
بذار روراست باشم. اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره
اينم که من اينکارو مي کنم يا نه
به شما ربطي نداره
چرا به من ربطي نداره؟
چي؟
خب، منظورم اينه که
من مدير تيمتم
مدير بک، ممنون از توجه تون
ولي خودم از پس مشکلاتم برميام
ffdk - که اينطور -
اين خوبه - آره -
فکر کنم بايد همه چيزو جمع بندي کنيم
و يه گزارش بنويسيم - باشه -
من مسئولش ميشم - چي؟ -
نکته ي اصلي ارائه
اينه که اهميت مسئله رو درک کنيم
و از پاورپوينت به عنوان ابزار اصلي استفاده کنيم
تا پياممون اثر مثبتي روي مخاطب بذاره
به گزارشايي که خانم لي نوشته، يه نگاهي انداختم
و همه شون نشون دهنده کمبود مهارتن
الان چي گفتين؟ - برو کنار -
خانم لي، ديگه بايد بري خونه
مدير کانگ و من حواسمون به
همه چيز هست
چي؟
بايد چکار کنيم، قربان؟
هيچ کاري به کارمنداي قراردادي ندين
مطمئن بشين که هيچ کاري نمي کنن
اونوقت با کمبود نيرو مواجه ميشيم
و کارمندا شاکي ميشن
خدايا، واسه همين بهت گفتم که
يه سري از کارمنداي رستورانا رو به عنوان کارآموز استخدام کن
ميتونيم هزينه ها رو کاهش بديم، کمبود نيرو رو جبران کنيم
وجهه ي شرکتُ بهبود بديم
با يه تير سه تا هدفُ ميزنيم
شما واقعا کارتون درسته، قربان
بايد بريم رستورانا رو بررسي کنيم
پس بياين کاراي اين هفته رو تقسيم کنيم
همش همين
بريم
مدير تيم - بله؟ -
به من هيچ کاري ندادين
هيچ کاري برات ندارم
چي؟
قراردادت به زودي تموم ميشه
ميتوني با خيال راحت استراحت کني
از منابع انساني دستور دادن
ميخواين من کار نکنم؟
خب، دقيقا منظورم اين نيست
فقط دارم ميگم بايد يکم استراحت کني
مدير پارک، اون - معذرت ميخوام -
بيا اينجا
تيم بازاريابي، توجه کنين
از رستوران ها درخواست هاي رسمي گرفتيم
و از اين به بعد ايشون اينجا کار مي کنن
...از شعبه گاريبونگ، خانم آن... آن
خانم آن
خانم آن سون نيو
ايشون به عنوان کارآموز به تيمتون اضافه مي شن
مجبور شدم از مديريت خواهش کنم
براي تقسيم حجم کاريتون، کمک کنن
پس اينو يادتون نره
ميتونين اينجا بشنين - چشم -
خانم آن - خانم لي -
رستوران چي؟ چه خبره؟
جونگ مي، داره دنبال کار مي گرده
و هيون تک هم رفته دنبال روياش
خب منم نتونستم همينجوري بشينم و دست روي دست بذارم
ميخواستم يه چيز جديدُ تجربه کنم
واسه همينم يه تصميم جدي گرفتم
واي خدا، مدير تيم
هي، اون مدير تيمت نيست
مدير تيم بازاريابي، ايشونه
مدير پارک يو دوک
نه، غيرممکنه اون مدير تيممونه
درست نميگم؟
بفرماييد
بيايد با هم غذا بخوريم
معذرت ميخوام
ولي من الان سرم خيلي شلوغه
توي وقت ناهار ميخواي کار کني؟
اي واي، اول بايد غذا بخوري
معذرت ميخوام، من با يه نفر قرار ناهار دارم
دفعه ي بعد با شما ميخورم
منم قرار ناهار دارم، پس خداحافظ
چي؟
بايد خودمون همشو بخوريم
واي، معذرت ميخوام
ولي منم امروز حالم خوب نبود
واسه همين براي خودم ناهار اوردم
نبايد وقتي بارداري اينجوري کني
بايد خودتو مجبور به خوردن کني
وقتي مادر ميشي، بدنت ديگه مال خودت نيست
مال بچه ته
منظورتون چيه؟
بدنم مال خودم نيست؟
خب، منظورم اينه که
معذرت ميخوام
غذاي خودمُ مي خورم و يکم استراحت مي کنم
خداحافظ
من اشتباهي کردم؟
هيچکس از وقتي اومدم بهم خوش آمد نگفت
نه، شما کاري نکردين
اصلا به دل نگيرين
همه شون به خاطر من ناراحتن
چرا؟
اتفاقي براتون افتاده، خانم ارشد؟
خانم ارشد؟
خب، شما بالادستي من ميشين
تجربه ي کاري خيلي مهمه
ممنون
...ولي من ديگه
چي شده؟
واي
همشو خودتون توي خونه پختين؟
بله - به نظر خوشمزه ميان -
ميشه يکم بخورم؟
البته
مي توني با اين بخوريش - شما هم بخورين -
باشه - بابت غذا ممنون -
خداي من؛ نمي خواي دست نگه داري؟ چت شده؟
تو اوني هستي که بايد دست نگه داري
به خاطر خودت دارم اينو ميگم
چرا سعي داري جلوي کاري رو که مي خوام بکنم؛ بگيري؟
اين چيزي نيس که مي خوام
ميشه لطفا به حرفم گوش بدي؟
ما يه عالمه کار سرمون ريخته
و بدنم بيشتر از قبل داره حساس ميشه
واسه چي بايد اين چيزا رو تحمل کنم؟
جونگ هوا
چرا بهمون هيچي نگفتي؟
... متاسفم ولي
نمي خواستم شماها رو نگران کنم
نه؛ بايد قوي باشيم
به عنوان يه ارشد بايد هرکاري از دستم برمياد؛ بکنم
کارآموز جديدت چطوره؟
بقيه کارمندا اذيتش ميکنن؟
فکر کنم داره کارش رو خوب انجام ميده
.... متوجهم؛ خداي من؛ چرا اون کارمنداي قراردادي
نمي تونن فقط بي سر و صدا برن؟
چرا چنين آشفتگي اي به پا کردن؟
اي بابا؛ منم کاملا موافقم
... نمي فهمم چرا اينقدر سخت دارن تلاش ميکنن
تا شغلشون رو حفظ کنن
بله؛ دقيقا
کارمنداي قراردادي به راحتي مي تونن يه کار ديگه پيدا کنن
نمي فهمم چرا اينقدر دارن وقتشون رو هدر ميدن
دقيقا
... اونا واقعا دارن سخت تلاش ميکنن
تا توي شرکتمون يه کار تمام وقت پيدا کنن
خداي من؛ الان بايد برم
کِي قراره بري برام الکل بخري؟
اين دفعه به يه بزرگش مهمونت ميکنم
بله؛ بهتره اين کارو بکني
خداي من؛ پول درآوردن براي گذران زندگي خيلي سخته
مدير پارک
خانم چوي
چيکار مي کنين؟
منظور؟
... شما بهمون گفتين که از اقاي يون خواستين
که اجازه بدن کارمنداي قراردادي کارشون رو حفظ کنن
همش دروغ بوده؟
نه اين طور نيس؛ ولي من الان توي وضعيت دشواري هستم
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
اين دقيقا چيزيه که بايد از شما بپرسم
ميشه لطفا به خودتون بيايين؟
... شما گفتين ما فقط کارمنداي اداره ايم
و ما آدماي بدي نيستيم
پس چطور تونستين همچين حرفي بزنين؟
من دلايل خودمو دارم
هر کسي دلايل خودش رو داره
مي دونين چرا من شما رو به عنوان سرپرست تيمم قبول کردم؟
براي اين که شما آدم مهربوني بودين
همه اينا به خاطر اين بود
... سعي کردم درک کنم که کارا براتون سخت شده
چون مي دونستم شما ذاتا آدم خوبي هستين
ولي فکر کنم اشتباه مي کردم
شما بايد از مواجه شدن با همکاراتون شرمنده باشين
مين جو
متاسفم؛ مين جو؛ صبر کن
خانم چوي؛ خانم چوي
مين جو
خداي من؛ هي مين جو؛ چي شده؟
خانم چوي مين جو
! کمک کنيد ! يکي اينجا غش کرده
خانم چوي مين جو
ميشه يکي به اين بيمار کمک کنه؟
اون ... اون حامله اس
اون حامله اس
.... دکتر؛ حال مادر
و بچه واقعا خوبه؟
فعلا حالشون خوبه
ولي اگه اين روند ادامه پيدا کنه؛ ممکنه ديگه نباشه
ببخشيد؟
چطور تونسين از يه زن حامله کار بکشين؟
مگه نگفتين که شما توي تيمش هستين؟
بله درسته
بايد به عنوان همکارش؛ مراقبش باشيد
باشه
ممنونم؛ ممنونم
خداي من؛ چه غلطي دارم ميکنم؟
مي دونين چرا من شما رو به عنوان سرپرست تيمم قبول کردم؟
براي اين که شما آدم مهربوني بودين
همه اينا به خاطر اين بود
بله؛ آقاي پارک
چي؟
خانم چوي بيهوش شده؟
ببين کي اينجاس
خوشحالم که مي بينم اينجايي
هم تيميت بيهوش شده و تو اينجا مست کردي؟
ديوونه شدي؟
مي خواي پستِ سرپرستي تيم رو از دست بدي؟
آره
چي؟
اگه مي خواي مسخره بازي دربياري؛ ميرم
مسخره بازي درنميارم
خيلي ام جديم
مي خوام دوباره شما سرپرست تيم مون بشيد
ممنونم
آقاي پارک
چي داري ميگي؟
من ممکنه کارمند خوبي مثل شما نباشم؛
.. ولي فکر مي کردم که حداقل
بهتر از شما هستم
...همين طور مطمئن بودم که هيچ وقت
به کسي توي تيمم آسيب نمي زنم
... ولي همين الان به اختيار خودم
دارم به کارمنداي زير دستم آسيب ميزنم
فکر نکنم اين کار به درد من بخوره
... واقعا مي خوام شما
بازم سرپرست تيم مون بشيد
... و در مورد جونگ هوا
.... واقعا اميدوارم شما بتونين بهش کمک کنيد
که اخراج نشه
من جدي ام
آقاي بک؛ لطفا بهم اين لطف رو بکنيد
لطفا کمک کنيد
چيکار داري ميکني؟ پاشو
.... نه؛ من تا زماني که شما " بله " رو
نگيد؛ بلند نميشم
لطفا بهم کمک کنيد
مي دونم که مي تونيد بهم کمک کنيد
لطفا بهم کمک کنيد آقاي بک
آقاي پارک مريضه؛ براي همين يه روز مرخصي گرفته
خانم چوي هم امروز سرکار نمياد
وضعيتش جدي ئه؟
نگران نباشيد
... من کار امروز رو بين
خودم؛ خانم لي و خانم آن تقسيم مي کنم
پس اگه اتفاقي افتاد؛ بهم خبر بدين
باشه - باشه -
... ولي
من مي خوام کار کنم
جونگ هوا؛ مي خوام کنار بموني
امروزه؟
اول اون کارو بکن - باشه؛ فهميدم -
لطفا اين کار تا امروز انجام بشه
اين چي؟ - اونم تا امروزه -
(براي جونگ هوا؛ بيا اشتباهي مرتکب نشيم)
(و بيا به آرومي کار رو انجام بديم)
مدير داره اضافه کاري ميکنه؟
آره
اونا مي تونن تموم شب چراغ اتاقاشون رو روشن بذارن
چرا داري اين کارو ميکني؟
منظورت چيه؟
از کِي اين شکلي شدي؟
تو هميشه مي خواستي يه زندگي آروم و معمولي داشته باشي
اون حلقه زماني از بين رفته؛
پس چرا هنوز اين جوري رفتار ميکني؟
من به خاطر اون حلقه زماني اين جوري شدم
چي؟
... فقط چون اون حلقه زماني از بين رفته
... نميشه از شر هر چيزي که
در گذشته اتفاق افتاده؛ خلاص شد
.. من يقه ي شما رو گرفتم
کاري که هيچ وقت قبلا فکرشم نمي کردم بکنم
.. و حتي راز شرکت رو توي
سالن اجتماعات افشا کردم
اگه بهش فکر کني
اين ممکنه به خاطر اون حلقه زماني اتفاق افتاده باشه؛
... ولي اگه روش تمرکز ميکردم
اين کارها مي تونست توي زندگي
واقعي هم اتفاق بيافته
... پس مي خوام از اين به بعد
... با فکر به اين که اون حلقه زماني
وجود داره، حتي با اينکه ديگه نيست، زندگي کنم
در غير اين صورت؛
هيچي هيچ وقت عوض نميشه
... و
... من همين طور مي خوام براي آدمايي که
بهشون اهميت ميدم؛ مفيد باشم
... مي خوام هر کاري از دستم برمياد بکنم
تا به موفقيت شون کمک بشه
بک جين سانگم
چند بار بهم زنگ زده بودين نه؟
... اگه هنوز موافق باشين
خب، بهش فکر کردي؟
... شرکت از لحاظ اقتصادي ازت حمايت ميکنه
تا بتوني يه کار جديد پيدا کني
وکلي توصيه ات رو مي کنيم
تموم چيزي که لازمه اينه که اون صداي ضبط شده رو بدي بهم
قربان - بله؟ -
اين ديگه فايده اي نداره
خداي من؛ داري خيلي سرد ميشي
اين خوب نيس
... من ديگه
اون صداي ضبط شده رو ندارم
چي؟
دادمش به مدير بک
چي؟ چرا .... چرا؟
... اون قراره امشب بره توي اخبار
و در مورد فساد شرکت مون صحبت کنه
! خداي من نه تو ... تو
... خداي من؛ نمي تونم باور کنم
.... هي؛ مي خوام خداي من ! تو ....
! جين سانگ ! جين سانگ صبر کن ! نه صبر کن
جين سانگ؛ جين سانگ
نمي توني اين کارو بکني اون صداي ضبط شده رو بده من
برش گردون اونو بده من
! اين کارو نکن
ببريد KBN آقا لطفا منو به ايستگاه پخش
ميخواي چيکار کني؟ هي! هي
! تاکسي ! تاکسي
هي؛ برام يکم مشروب بيار
ديگه کافيه - ... امروز ما در خدمت -
.... سرپرست تيم؛ آقاي بک جين سانگ
از تيم بازاريابي شرکت مرغ ام دبليو هستيم
مدير تيم؟
کجاس؟ کجا رفته؟
مطمئنم که همين جاس
... اين استوديوي
خبر " ساعت 9 " ئه ؟ - بله -
بک جين سانگ قراره مهمون امشب باشه
هنوز نيومده؟
نه؛ هنوز
اوه؛ متوجهم؛ ممنونم
هي، بياين اينجا. زودباشين
اون هنوز اينجا نيومده هر وقت پيداش شد جلوش رو بگيريد
مراقب اينجا باشيد ورودي اين طرفه
بهتره گمش نکني بايد بگيريش
چرا اينقدر دير اومدين؟
چرا اون توي اخباره؟
خداي من صبر کن؛ چي؟ هي
چي؟ - از ديدن تون خوشوقتم -
اينجا چيکار ميکني؟
بله؛ سلام
... شنيدم کارمندهامون خيلي زحمت کشيدن
تا شما رو به اينجا بيارن
چي شد که تصميم گرفتين به اخبار بيايين؟
... من همين طور مي خوام براي آدمايي که
بهشون اهميت ميدم؛ مفيد باشم
... مي خوام هر کاري از دستم برمياد بکنم
تا به موفقيت شون کمک بشه
مي خواستم آدم خوبي باشم
شما الان چي گفتين؟
آدم خوب؟
... ولي
... ما نمي تونيم
براي هر کسي آدم خوبي باشيم
ببخشيد؟
... براي همين به اين قضيه فکر کردم
و به يه نتيجه رسيدم
اگه مي خواي براي يه عده، آدم خوبي باشي؛
فقط بايد براشون يه آدم خوبي باشي
.. از اين ها گذشته من يه آدم خودخواهم
که فقط به خودش اهميت ميده
اين تنها کاريه که الان مي توني بکني
... اين چيزيه که وقتي توي راه اينجا
... به عنوان مدل تبليغاتي جوجه ي ام دبليو بودم
توي ذهنم بود
صبر کن؛ چي؟
اوه متوجهم
فکر ميکنم معرفي ديگه کافي باشه
بله؛ ميرم سر اصل مطلب
! اون احمق! اون صداي ضبط شده رو برده
خداي من؛ اون احمق ديوونه
... من امروز به خاطر
جوجه ي ام دبليو اينجام
بک جين سانگ
چيکار مي خواي بکني؟
من اينجام تا ازشون تعريف کنم
چي؟ ازمون تعريف کنه؟
چي؟
ازشون تعريف کني؟
www.sunflowermag.ir
مجله آفتابگردان، مجله اي براي تمام سليقه ها